🍀 四叶草语 4.0 教程双文体系统

便体（带声调） · 正式体（无声调） · 中文语法 · 西里尔书写

✨ 核心理念

四叶草语 4.0 引入双文体系统，兼顾口语真实感与书面规范性：

仅在便体中使用变音符号标注普通话四声（轻声不标）：

声调	调值	符号	示例（拼音 → 便体）
第一声（阴平）	高平 55	´ (acute)	mā → `Ма́`
第二声（阳平）	升调 35	ˇ (caron)	má → `Мǎ`
第三声（上声）	降升 214	ˆ (circumflex)	mǎ → `Мâ`
第四声（去声）	全降 51	` (grave)	mà → `Мà`
轻声	—	无	le → `Лэ`

💡 技术提示：变音符号应置于主元音上方（如 И́, А̀）。确保使用支持组合字符的字体（如 Noto Sans, Arial Unicode）。

中文	拼音	便体（带声调）	正式体（无声调）	功能
不	bù	`Бу̀`	`Бу`	一般否定
没	méi	`Мэ́й`	`Мэй`	未发生/不存在
在	zài	`Зай̀`	`Зай`	进行时
是	shì	`Шѝ`	`Ши`	判断动词
好	hǎo	`Ха̌о`	`Хао`	形容词
了	le	`Лэ`	`Лэ`	完成体（轻声）
吗	ma	`Ма`	`Ма`	疑问（轻声）
啊	a	`А̀`（感叹） `А`（轻声）	`А`	感叹/语气

“我没买！”

🗣️ 便体（口语）
Ай Мэ́й Бай̀ Кар!

📜 正式体（书面）
АЙ МЭЙ БАЙ КАР!

“他在看书。”

🗣️ 便体
Хе Зай̀ Ка́н Шу Лэ.

📜 正式体
ХЕ ЗАЙ КАН ШУ ЛЭ.

“好啊！”

🗣️ 便体
Ха̌о А̀!

📜 正式体
ХАО А!

“你吃了吗？”

🗣️ 便体
Ю Ит Лэ Ма?

📜 正式体
Ю ИТ ЛЭ МА?

注：“吃”在口语中常轻读，故便体不标调；若强调可写为 И́т。